1
00:05:03,870 --> 00:05:04,870
Ne moreš se smejati.

2
00:05:07,490 --> 00:05:09,470
Pa se boste smejali!

3
00:05:23,950 --> 00:05:24,950
Kje je Anka?

4
00:05:25,710 --> 00:05:27,790
Janusikova mati umira, Anka je ob njej.

5
00:05:57,740 --> 00:06:00,740
Matička in Jánošík se nista videla.

6
00:06:23,340 --> 00:06:25,780
No, Anika, kako si?

7
00:06:30,070 --> 00:06:31,190
nasmehni se mi

8
00:06:31,950 --> 00:06:33,630
No, nasmehni se mi.

9
00:06:34,370 --> 00:06:36,130
ne morem Zakaj?

10
00:06:46,990 --> 00:06:50,610
Zakaj nisi v moških? teta
Jánošiček umrl.

11
00:06:51,110 --> 00:06:52,150
Kaj ima on s tem?

12
00:06:53,050 --> 00:06:55,430
Zakaj nisi v moških?

13
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Anica!

14
00:08:26,410 --> 00:08:28,110
In kje si ti moj oče?

15
00:10:38,520 --> 00:10:41,820
Ubil si mojega očeta.

16
00:10:43,920 --> 00:10:50,640
Ko ti povem, Majer s planine, kdo je zate?
zažgati? jaz,

17
00:10:50,900 --> 00:10:57,560
Jánosík. Zdaj, ko ga ni več, je živ
pustiš, kdo si

18
00:10:57,560 --> 00:11:00,420
je varal? Jaz, Jánosík!

19
00:11:06,100 --> 00:11:07,900
Čas vas ne bo ujel!

20
00:11:45,729 --> 00:11:49,690
Anička, pokopaj očeta in mamo, kot
bog zapovedal. Z Bogom!

21
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
Koliko jih bo poslal?

22
00:15:18,420 --> 00:15:19,420
Cel vod.

23
00:15:19,740 --> 00:15:22,260
Pandora? ja Je svet slišal?

24
00:15:22,920 --> 00:15:23,919
Pri volu 12.

25
00:15:23,920 --> 00:15:28,980
Zdaj imam živ cel vod iz Dvonika
policaj Ali naj počakamo, da bomo na strehi?

26
00:15:28,980 --> 00:15:34,280
nad glavo zasveti in ena na tem
50 jagenjčkov policisti ujeli,

27
00:15:34,360 --> 00:15:35,860
zvezan in vržen v vodo?

28
00:15:36,860 --> 00:15:40,180
Govorili boste, tepli, dali vas bodo na sodišče!

29
00:17:30,410 --> 00:17:31,730
Ne ujemi me, ubil te bom.

30
00:17:32,130 --> 00:17:34,870
Ne ujemi me, imam te, ne bojim se
nihče.

31
00:17:35,750 --> 00:17:37,550
Majer se je zažgal.

32
00:17:37,790 --> 00:17:39,610
To je vse.

33
00:19:26,120 --> 00:19:27,520
Ne mežikaj!

34
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Niti ti ne!

35
00:19:39,940 --> 00:19:41,340
Že!

36
00:19:45,740 --> 00:19:49,800
Od mogočnega gospoda Révaja. s čim si
bomo začeli s tem?

37
00:19:50,080 --> 00:19:51,080
kaj misliš

38
00:19:52,240 --> 00:19:53,440
Obdržali jih bomo.

39
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Razšli se bomo.

40
00:19:56,320 --> 00:19:59,660
Rekli smo gospodarjem, naj vzamejo in revežem
dati

41
00:20:00,180 --> 00:20:01,180
Uganili ste.

42
00:20:01,480 --> 00:20:03,360
Vse bomo razdelili po vaseh.

43
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
jaz? št.

44
00:20:06,120 --> 00:20:08,160
Kaj? ti ne?

45
00:20:08,520 --> 00:20:10,580
Ne. Kaj te je strah?

46
00:20:15,230 --> 00:20:16,230
ha ha ha!

47
00:21:01,830 --> 00:21:03,850
Poklicali ste Panduro na nas, kolikor je mogoče.

48
00:21:04,470 --> 00:21:05,490
Zadušite ogenj!

49
00:21:06,590 --> 00:21:08,210
In šel bom na Pandoro.

50
00:21:09,490 --> 00:21:10,890
Počakaj, da odrasteš.

51
00:21:11,290 --> 00:21:12,290
Gremo!

52
00:22:17,840 --> 00:22:19,220
Sandor, pojdi spat.

53
00:22:19,960 --> 00:22:22,680
Ne, počakal bom na Pandoro.

54
00:23:39,630 --> 00:23:41,390
Ne povej. Najde uš!

55
00:23:51,250 --> 00:23:54,290
Povej mi zdaj, kje je Jánosík?

56
00:23:54,530 --> 00:23:55,650
Ne povej!

57
00:23:57,430 --> 00:24:03,850
kaj torej? Kje je Jánosík?

58
00:24:04,350 --> 00:24:05,610
Ne povej!

59
00:24:11,920 --> 00:24:12,920
Janus!

60
00:25:01,960 --> 00:25:06,940
Jánošík, tisoč tucatov ti dam. Gasilni aparat!

61
00:25:16,640 --> 00:25:18,040
Zmagovalec!

62
00:25:38,320 --> 00:25:43,140
Naj oprosti in gospod Vilko mogoče, ampak
moramo

63
00:26:08,200 --> 00:26:09,200
On je že odšel.

64
00:26:09,940 --> 00:26:11,100
Kaj zdaj?

65
00:26:11,740 --> 00:26:12,740
ne vem

66
00:26:14,260 --> 00:26:15,640
Ampak smo mu dali.

67
00:27:58,330 --> 00:27:59,730
Hvala

68
00:28:40,970 --> 00:28:42,810
Stara je. Ali nimaš mlajše sestre?

69
00:28:43,310 --> 00:28:44,550
Edini, ki ga imam.

70
00:28:44,990 --> 00:28:45,990
Naredi to.

71
00:28:47,390 --> 00:28:48,390
Nimaš česa?

72
00:28:48,650 --> 00:28:50,170
Nimam, gospod Dejko, možno.

73
00:28:50,390 --> 00:28:52,610
Naredi to. Je to oven?

74
00:28:52,830 --> 00:28:54,110
S kavbojko je.

75
00:28:55,210 --> 00:28:56,210
Naredi to.

76
00:28:59,610 --> 00:29:02,510
Naredi to. Kaj hočejo ti gospodje od nas?

77
00:29:02,710 --> 00:29:05,690
Revež naj bi dajal bogatim, da bi imeli kaj jesti
na paradi.

78
00:29:30,120 --> 00:29:33,340
In kaj drugega?

79
00:29:38,760 --> 00:29:40,160
Izobčenci?

80
00:29:42,600 --> 00:29:47,800
To mi ni všeč. Ampak z vojakom
Rodil bom svojega sina in

81
00:29:47,800 --> 00:29:51,200
naši posebni gostje. Glasba bo prišla
vstanimo

82
00:29:51,400 --> 00:29:54,920
No In kako začeti praznovanje?

83
00:29:55,220 --> 00:29:58,060
Nov ples iz Francije.

84
00:31:23,310 --> 00:31:24,310
in večerja bo tukaj.

85
00:31:30,150 --> 00:31:35,130
Prosim, vaše lordstvo, nehajte, nehajte
vam je všeč in se kopajte.

86
00:31:35,610 --> 00:31:40,090
Daj, daj, boš dodal, všeč
doma.

87
00:31:55,760 --> 00:31:56,860
Služi gospodu!

88
00:32:02,580 --> 00:32:09,360
Gospodstvo! Vsemogočni Gospod Marija, korak
Markušovský vam pošilja za kaj

89
00:32:09,360 --> 00:32:11,300
Želim vam dober okus!

90
00:32:12,340 --> 00:32:13,220
To je vse

91
00:32:13,220 --> 00:32:19,520
seveda

92
00:32:19,520 --> 00:32:25,080
naporna igra. Današnji mladič je
tako ganljivo, tako divje.

93
00:32:25,560 --> 00:32:29,060
V naših mladih dneh tako divje
povprečnosti ni bilo.

94
00:33:10,060 --> 00:33:15,440
Izpustila vas je zlate piščančke, končali ste
igra, ostati za telico.

95
00:33:16,160 --> 00:33:19,400
Posestvo je rojeno, pojedina je končana.

96
00:34:42,510 --> 00:34:48,190
da bo večer. Copper, vaša milost, pon
ta rezultat je že pokrit.

97
00:36:06,670 --> 00:36:10,070
niti o varni povezavi
niso se skrčili.

98
00:37:33,180 --> 00:37:36,520
Za vedno! Kar ti je znak dal, ti je uspelo.

99
00:37:42,740 --> 00:37:46,040
Počakaj, to si ti. Hej, hej!

100
00:37:47,540 --> 00:37:48,740
Hej, hej, to!

101
00:39:05,130 --> 00:39:10,830
In kako veš, da je zaljubljen? Tako širok gospod
tako kot oni, ima zagotovo vrečasto srce.

102
00:40:16,430 --> 00:40:21,930
In kaj bodo izvedeli o Jánosiku Markušovskem
koper? Hej, meni je šlo na dušo

103
00:40:21,930 --> 00:40:22,930
odlično!

104
00:40:28,750 --> 00:40:33,030
Navsezadnje bo Jánosik gospode naučil drugače
poskrbeti za cerkve.

105
00:40:37,490 --> 00:40:43,150
Jaz imam že raj na 12. stolu in vsepovsod
polk. Kakšni polki? Povezava

106
00:40:43,150 --> 00:40:44,970
polki, vi ste gospodje, pokazal vam bom.

107
00:40:46,340 --> 00:40:49,340
Zdaj reveži ne bodo streženi gospodarjem
služiti večno.

108
00:40:50,820 --> 00:40:55,640
Kamere naj bi bile spet malo boleče
kričiš. Nekega dne bo prišel čas.

109
00:40:55,980 --> 00:41:01,620
V Liptonu so baje ponujali sto dukatov za
glavar Jánošík.

110
00:41:03,960 --> 00:41:07,100
In rad bi svojih sto dukatov
zaslužiti?

111
00:41:09,020 --> 00:41:13,500
No, rad bi zaslužil sto dukatov,
ne pa za Jánošíka.

112
00:41:14,000 --> 00:41:20,200
To bi bili judovski peniji. Konec koncev, Jánosík
je naš. Tako je glasno.

113
00:41:20,500 --> 00:41:21,720
On je sam.

114
00:41:22,260 --> 00:41:23,520
Stražijo Jánosíka.

115
00:41:30,260 --> 00:41:34,420
Videli so ga v mestu. Kaj bi počel tukaj?
Kosilnico je kupil na tržnici. Oh, to

116
00:41:34,420 --> 00:41:37,180
ne ujame No, ne vem. Povsod na polno
policaj

117
00:44:27,720 --> 00:44:32,120
Dva voza in trinajst huzarjev in pet
Treniranja ne štejem. S katerimi se zna spopasti

118
00:44:32,120 --> 00:44:35,320
Janko? Ne bo igrača za mojo dušo.
te je strah

119
00:44:35,700 --> 00:44:41,680
ne bojim se. Samo pravim, da ne bo
igrača Ampak je vredno. Dva avtomobila, naprej

120
00:44:41,680 --> 00:44:45,460
vsakih pet skrinj in Samuchic Kremnica
dukati.

121
00:45:00,510 --> 00:45:04,810
Ne ubij nikogar, ko to napolniš
in prvi strel v zrak. Fantje so

122
00:45:04,810 --> 00:45:05,810
v mestu, čakajo.

123
00:49:57,320 --> 00:49:58,920
www.hradeckralove.org

124
00:51:51,150 --> 00:51:52,150
Vojak Janko!

125
00:51:53,370 --> 00:51:56,470
Janice! Želim te pozdraviti od
Janosika.

126
00:51:58,350 --> 00:52:00,070
Pošilja ti novo kosilnico.

127
00:52:02,790 --> 00:52:05,090
Vau, kakšen srček.

128
00:52:06,710 --> 00:52:08,110
Ne pozabi me.

129
00:52:08,710 --> 00:52:13,290
In kaj počne? Gospod pretirava. Bogat človek
vojak.

130
00:52:14,570 --> 00:52:16,790
V redu, poslušaj, kaj ti imam povedati.

131
00:52:17,190 --> 00:52:19,090
Povej Janošíku.

132
00:52:19,530 --> 00:52:25,810
da ponoči pomislim nanj vodeni, če
vsaj tisto noč je prišel za nekaj časa.

133
00:52:26,030 --> 00:52:32,230
Povej mu, da sem nocoj užival
ko sta okoli njega rasli dve rdeči vrtnici

134
00:52:32,230 --> 00:52:34,590
in niso mogle cveteti.

135
00:52:35,170 --> 00:52:36,570
Tega se spominja.

136
00:52:37,090 --> 00:52:41,990
In povej mu, da ga imam zelo rada.

137
00:52:45,230 --> 00:52:46,370
Pilči, spol.

138
00:53:30,830 --> 00:53:32,690
Bog, zakaj nas kaznuješ?

139
00:53:33,050 --> 00:53:34,610
Ali nimamo prav?

140
00:53:37,730 --> 00:53:43,350
Šli smo proti gospodarjem, nismo ubili a
kar smo vzeli, nismo vzeli zase.

141
00:53:47,070 --> 00:53:49,010
Vozili so nas na najvišje vrhove.

142
00:53:49,250 --> 00:53:50,570
Tam spodaj so povsod policaji.

143
00:53:51,630 --> 00:53:55,670
Počakajo, da se trije poročimo in nato midva
vse bo pobil.

144
00:53:56,110 --> 00:53:57,110
NE!

145
00:53:57,770 --> 00:53:58,770
NE!

146
00:54:01,390 --> 00:54:02,850
Osvojili nismo še ničesar!

147
00:54:03,250 --> 00:54:05,010
Ničesar še nismo dokončali!

148
00:54:05,650 --> 00:54:06,650
nič!

149
00:54:07,030 --> 00:54:08,870
nič! nič! nič!

150
00:54:09,510 --> 00:54:10,690
nič! nič! nič! nič! nič! nič! nič! nič!
nič! nič! nič! nič! nič! nič! nič!

151
00:54:11,010 --> 00:54:12,010
nič!

152
00:54:21,090 --> 00:54:22,090
nič!

153
00:55:34,770 --> 00:55:35,830
Prihajam iz Těrchová.

154
00:55:36,410 --> 00:55:40,250
Anička me pošlje, boji se Sándorja, tako da
rekel si da si prišel. Čaka te.

155
00:55:42,910 --> 00:55:44,290
Fantje, grem v Těrchová.

156
00:55:46,310 --> 00:55:48,250
Je g. Dury tam? Ne, odšli so.

157
00:55:49,290 --> 00:55:50,770
Najdi me v Krčme Podstrečno.

158
00:56:25,680 --> 00:56:27,920
Na zdravje, Ján Simek.

159
00:56:48,560 --> 00:56:50,820
Tudi njemu ne boste nazdravili?

160
00:57:04,360 --> 00:57:05,360
Ti bi bil v redu.

161
00:57:22,160 --> 00:57:23,460
Se mu smejiš?

162
00:57:27,440 --> 00:57:28,820
Bi ga rada videla?

163
00:57:32,740 --> 00:57:33,740
Prišel bo.

164
00:58:01,960 --> 00:58:06,480
Cigan je vse opremil, tako kot jaz
je naročil

165
00:58:28,540 --> 00:58:30,580
Janošnik pride.

166
00:58:32,620 --> 00:58:35,320
In policaji čakajo povsod.

167
00:58:42,720 --> 00:58:43,720
Anica!

168
00:58:50,160 --> 00:58:51,160
Anica!

169
00:58:57,960 --> 00:59:00,360
kaj delaš stari, iščem.

170
00:59:00,720 --> 00:59:02,780
Kje je Janička? Da ne omenjam, ko sem
po nepotrebnem.

171
01:00:42,360 --> 01:00:43,360
Hvala

172
01:02:46,370 --> 01:02:47,770
Ne bom poslal!

173
01:03:54,540 --> 01:03:55,540
Konec.

174
01:05:15,630 --> 01:05:16,630
Pametno, pametno!

175
01:05:18,470 --> 01:05:19,470
Valutres!

176
01:06:07,500 --> 01:06:08,500
Ali fantje niso prišli?

177
01:06:08,600 --> 01:06:09,600
pridem

178
01:06:12,740 --> 01:06:13,740
Anički tukaj?

179
01:07:32,970 --> 01:07:34,550
Zuzka, natoči mi vina!

180
01:07:45,750 --> 01:07:47,070
Zakaj jočeš?

181
01:07:48,030 --> 01:07:50,430
Nosim... To nevarnost!

182
01:07:50,870 --> 01:07:52,070
Ali se je vrenje zmanjšalo?

183
01:07:55,870 --> 01:07:56,870
no,

184
01:07:58,550 --> 01:07:59,590
nisi srečen tukaj.

185
01:08:00,150 --> 01:08:02,050
Torej cigani, igrajte!

186
01:09:25,220 --> 01:09:27,520
Če mi verjamejo, se boš prišel igrati z mano
pod Sibenico?

187
01:10:32,840 --> 01:10:33,840
Ja, čaka...

188
01:11:38,620 --> 01:11:45,460
Mi, zbrani sodniki štirih stanov
plemiči slavne grofije

189
01:11:45,460 --> 01:11:48,300
Liptovská, Vkrcali smo se 16

190
01:11:48,860 --> 01:11:49,639
in 17.

191
01:11:49,640 --> 01:11:56,360
marca 1713 na Župnem dvoru. Sub
po predsedstvu roj

192
01:11:56,360 --> 01:12:02,820
G. Župan Ladislav Okoličáni a
izpeljali smo plemenite gospode asesorje

193
01:12:02,820 --> 01:12:09,120
pravična sodba o Jurju podala
Jánošík. Ker je predložil Juraj Jánošík,

194
01:12:09,120 --> 01:12:14,400
vodja razbojniške združbe Nikol z
njegovih sostorilcev in razbojnikov

195
01:12:14,400 --> 01:12:20,840
Ne želi imenovati vrste, a lahko prenese
ni ustavil in zaklad naropanih zakladov

196
01:12:20,840 --> 01:12:27,220
ni razkril niti pomoči podlagi
pravice Kitőničovskega, slavnega sodišča

197
01:12:27,220 --> 01:12:33,400
predsednik s tem izreče kazen
superobtoženi. Naj gre za huda kazniva dejanja

198
01:12:33,400 --> 01:12:38,560
požiga, se bo zlobnež ujel na trnek
obesil.

199
01:14:41,580 --> 01:14:47,980
Jánošik, njegovo veličanstvo, kralj in cesar
vam bo podelil milost, zdaj pa nasprotujete

200
01:14:47,980 --> 01:14:51,200
Turkom polk takih vojakov kot ti
sama.

201
01:14:54,920 --> 01:14:59,760
Jánošik, zadnjič, kaj boš odgovoril?

202
01:15:11,520 --> 01:15:13,240
Torej morajo ugotoviti!